Promotion of a groundbreaking exhibit on the art of Japanese tattoo that attracted visitors well beyond the museum’s traditional audience